金黄的宝贝
一个鼓手的妻子到教堂里去。她看见新的祭坛上有许多画像和雕刻的安琪儿；那些在布 上套上颜色和罩着光圈的像是那么美，那些着上色和镀了金的木雕的像也是那么美。他们的 头发像金子和太阳光，非常可爱。不过上帝的太阳光比那还要可爱。当太阳落下去的时候， 它在苍郁的树丛中照着，显得更亮，更红。直接看到上帝的面孔是非常幸福的。她是在直接 望着这个鲜红的太阳，于是她坠入深思里去，想起鹳鸟将会送来的那个小家伙。（注：据丹 麦的民间传说，小孩子是由鹳鸟送到世界上来的。请参看安徒生童话《鹳鸟》。）于是鼓手 的妻子就变得非常高兴起来。她看了又看，希望她的小孩也能带来这种光辉，最低限度要像 祭台上一个发着光的安琪儿。 当她真正把抱在手里的一个小孩子举向爸爸的时候，他的样子真像教堂里的一个安琪儿 。他长了一头金发——落日的光辉真的附在他头上了。 “我的金黄的宝贝，我的财富，我的太阳！”母亲说。于是吻着他闪亮的鬈发。她的吻 像鼓手房中的音乐和歌声；这里面有快乐，有生命，有动作。鼓手就敲了一阵鼓——一阵快 乐的鼓声。这只鼓——这只火警鼓——就说： “红头发！小家伙长了一头红头发！请相信鼓儿的皮，不要相信妈妈讲的话吧！咚—— 隆咚，隆咚！” 整个城里的人像火警鼓一样，讲着同样的话。 这个孩子到教堂里去；这个孩子受了洗礼。关于他的名字，没有什么话可说；他叫比得 。全城的人，连这个鼓儿，都叫他“鼓手的那个红头发的孩子比得”。不过他的母亲吻着他 的红头发，把他叫金黄的宝贝。 在那高低不平的路上，在那粘土的斜坡上，许多人刻着自己的名字，作为纪念。 “扬名是一 ……此处隐藏4542个字……暖的嘴，哭得像任何人 在快乐中哭泣一样。他对房间里的每件旧家具点点头，对装茶碗和花瓶的碗柜也点点头。他 对那张睡椅点点头——他小时曾在那上面睡过。不过他把那个古老的火警鼓拖到屋子的中央 ，对火警鼓和妈妈说： “在今天这样的场合，爸爸可能会敲一阵子的！现在得由我来敲了！” 于是他就在鼓上敲起一阵雷吼一般的鼓声。鼓儿感到那么荣幸，连它上面的羊皮都高兴 得裂开了。 “他真是一个击鼓的神手！”鼓儿说。“我将永远不会忘记他。我想，他的母亲也会由 于这宝贝而高兴得笑破了肚皮。” 这就是那个金黄的宝贝的故事。 --------- （１８６５年） 这篇故事发表于１８６５年在哥本哈根出版的《新的童话和故事集》。这是一起对一个 出身微贱而最后发展成为“在整个国家里驰名”的穷家孩子的诵歌。这个孩子的胸怀中有一 个金黄的宝贝——“声音的力量。这种力量在他的提琴上爆发，像它里面有一个完整的风琴 ，好像仲夏夜的小妖精就在它的弦上跳舞似的。人们在它里面听出画眉的歌声和人类的清亮 声音……这是一个伟大的火炬——一个热情的火炬。”他成了一个杰出的乐师。但正因为他 出身寒微，他在爱情上遭到了失败。他所慕恋的人居然成为一个庸俗无比的“政府高级顾问 官的少爷”的眷属了，这就是人生——对此安徒生有极为切身的体会，但是故事的调子是轻 快，高昂的，像一首诗。它是１８６５年６月安徒生住在佛里斯堡城堡时写的。他在这年６ 月２１日的日记上写道：“在这天下午一种极为沉郁的情绪向我袭来，我在附近的树林里散 了一会儿步。树林的寂静，花坛里盛开的花和城堡房间里的愉快气氛，在我的记忆中织成一 个故事。回到家来时我把它写出来，于是我的情绪又变得高涨起来了。”
